1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:47,440 --> 00:02:50,160 Woo! Pojď. 3 00:02:50,240 --> 00:02:52,787 Pojď, pejsku. 4 00:02:54,880 --> 00:02:56,656 Získejte to! 5 00:03:01,260 --> 00:03:03,291 Jsi zbytečná malá... 6 00:03:04,560 --> 00:03:06,560 K ničemu! K ničemu! 7 00:03:06,640 --> 00:03:09,086 Woo! Hurá! Hurá! 8 00:03:11,160 --> 00:03:12,571 Uvidíme se později. 9 00:03:16,440 --> 00:03:18,481 Pojďte, chlapci. 10 00:03:22,440 --> 00:03:25,489 Hej, kurva, chceš prodat své boty? 11 00:03:38,200 --> 00:03:40,760 chceš bojovat? 12 00:03:40,840 --> 00:03:42,842 Hej, mluvím s tebou. 13 00:03:44,160 --> 00:03:45,969 Chci tvoje zasraný boty! 14 00:03:53,440 --> 00:03:55,560 Jdeme! 15 00:03:55,640 --> 00:03:58,166 Jdeme! Běž, běž! 16 00:04:13,800 --> 00:04:15,689 Jdeme! Jít! 17 00:04:19,160 --> 00:04:20,844 Uvidíme se ve čtvrtek. 18 00:04:22,600 --> 00:04:23,806 OK. 19 00:04:45,960 --> 00:04:50,000 - Ahoj, mami. - Jimmy, miláčku. 20 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 - Znovu jsi běžel. - Co je k večeři? 21 00:04:52,080 --> 00:04:53,730 Špagety. Zlobivý chlapec! 22 00:04:58,760 --> 00:05:01,080 -Dobrý den, Franku. - Čau, Jimmy. 23 00:05:01,160 --> 00:05:03,880 - Jdeš dnes večer ven? - Co myslíš? 24 00:05:03,960 --> 00:05:06,600 - Dnes večer půjdeš ven. - Nevezmu tě. 25 00:05:06,680 --> 00:05:09,001 Nechtěl jsem se ptát. 26 00:05:12,080 --> 00:05:13,800 co to děláš? Vidíš tu kočku? 27 00:05:13,880 --> 00:05:16,240 Carmen? Ne, dnes večer ne. 28 00:05:16,320 --> 00:05:18,288 Sakra, jsem dost silný. 29 00:05:21,440 --> 00:05:23,120 Díky, kámo. 30 00:05:23,200 --> 00:05:26,000 - Zasraná Západní Indie nás zase udělala. - Jo, slyšel jsem. 31 00:05:26,080 --> 00:05:29,400 - Chceš pivo? - Ne, jdu dokončit trénink. 32 00:05:29,480 --> 00:05:32,880 Nepřinese ti to nic dobrého. Nevezmu tě na trať. To je vše. 33 00:05:32,960 --> 00:05:35,247 Nejsi dost velký. 34 00:05:37,200 --> 00:05:38,929 Díky, Franku. 35 00:05:47,520 --> 00:05:49,200 Detroit ve Spojených státech 36 00:05:49,280 --> 00:05:52,080 byla scéna minulé noci rozsáhlého rabování 37 00:05:52,160 --> 00:05:54,925 v důsledku nepokojů způsobené nedostatkem potravin. 38 00:05:55,040 --> 00:05:56,840 Stovky národních gardistů 39 00:05:56,920 --> 00:05:59,640 vedl líté bitvy s organizovanými gangy lupičů, 40 00:05:59,720 --> 00:06:02,530 z nichž mnozí nesli ukradené automatické zbraně. 41 00:06:05,920 --> 00:06:08,446 - Rozbolí vás břicho. - Buduji. 42 00:06:09,840 --> 00:06:13,208 Jsi malý, Jimmy. Jsi malý jako tvůj táta. 43 00:06:14,960 --> 00:06:17,040 Proč si to neuvědomuješ? 44 00:06:17,120 --> 00:06:18,800 stavím se. 45 00:06:18,880 --> 00:06:24,480 Nikdy nebudeš jako Frank. Je velký. Je silný. Jsi malý. 46 00:06:24,560 --> 00:06:27,400 Mohu být velký. stavím se. 47 00:06:27,480 --> 00:06:30,520 Běháš, zvedáš, jíš... 48 00:06:30,600 --> 00:06:33,001 Ale ty jsi malý. 49 00:06:36,280 --> 00:06:38,240 Už jsi to udělal, Franku? 50 00:06:38,320 --> 00:06:41,560 Je 6:40, směna začíná v 7:00. 51 00:06:41,640 --> 00:06:43,642 Uvidíme se, mami. 52 00:06:47,840 --> 00:06:51,760 Franku, poslouchej, já tě nechci aby mě vzal na směnu. Neptám se. 53 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 Chci jen odvézt s sebou. 54 00:06:54,200 --> 00:06:56,880 Co chcete jít dolů s sebou pro? Právě jsi večeřel. 55 00:06:56,960 --> 00:06:59,042 Něco dělat. 56 00:07:01,520 --> 00:07:04,171 - Můžu si vzít Chevy? - Tak tohle. 57 00:07:06,000 --> 00:07:10,528 - Mohu to dostat později v týdnu? - Nevím. Musím na to myslet. 58 00:07:12,520 --> 00:07:14,240 Pojď, nastup. 59 00:07:14,320 --> 00:07:16,891 Oh, skvělé! Díky, Franku. 60 00:07:55,440 --> 00:07:58,011 Zase Bloody Carboys, co? 61 00:07:58,120 --> 00:08:01,602 Nevím, proč chceš pokračovat stopy, Jimmy. Máš dobrou práci. 62 00:08:01,720 --> 00:08:05,480 - Řídit zasraný minivan? - Mysli si, že máš štěstí, kámo. 63 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Trávím čas bojováním s Carboys a hádat se s policajty. 64 00:08:08,680 --> 00:08:10,520 - Ale stále máš... - Myslíš, že ty peníze jsou dobré? 65 00:08:10,600 --> 00:08:13,440 To je, pokud se tam dostanete první. Do prdele, jestli ne. 66 00:08:13,520 --> 00:08:16,410 Dobrý den, toto je kontrola. Vstupte prosím. 67 00:08:17,600 --> 00:08:19,120 Mám tě. Jít! 68 00:08:19,200 --> 00:08:21,760 Roh Williama a památníku. Trojka. 69 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 jsem tam. 70 00:08:23,200 --> 00:08:24,960 Jdi do toho. 71 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Jdeme! 72 00:08:33,360 --> 00:08:35,440 Měl jsem tě vysadit na rohu, Jimmy. 73 00:08:35,520 --> 00:08:37,363 Neboj se o mě. 74 00:09:06,200 --> 00:09:09,040 Spojenecký panel, rád bych získal všechny tři. Nejprve na scéně. 75 00:09:09,120 --> 00:09:11,720 Marcus přišel ve stejnou dobu. Budete se muset podělit. 76 00:09:11,800 --> 00:09:14,600 Sakra, víš, že jsem zatraceně dobře přišel první. Požaduji všechny tři. 77 00:09:14,680 --> 00:09:16,680 První na místě, šéfe, nárokovat všechny tři. 78 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 - Zatáhni hlavu, Turecko. - Mluvíš se mnou? 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,120 Jsem tu čtrnáct dní. Zůstaň zdravý, kamaráde. Nasrat se. 80 00:09:22,200 --> 00:09:24,080 Nasrat, sebe. Vezmu auta, ano? 81 00:09:24,160 --> 00:09:29,720 Ticho, vy dva, nebo tě zamluvím za obstrukce. 82 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 Dobře, prořízneme to ty kecy, co? 83 00:09:32,880 --> 00:09:34,440 Děláme naši obvyklou dohodu? 84 00:09:34,520 --> 00:09:37,280 Naše obvyklá dohoda, kecy. Splácím ho měsíce. 85 00:09:37,360 --> 00:09:39,840 Můžete mu zaplatit všechny peníze líbí se ti, ale já beru auto. 86 00:09:39,920 --> 00:09:41,684 - Dohoda není, že si vezmu auta. - Pohni dolů... 87 00:09:42,000 --> 00:09:44,920 Neříkej mi, abych ustoupil! Vykopnu ti ty zasraný zuby. 88 00:09:45,000 --> 00:09:46,570 Jsou to moje auta! 89 00:09:49,120 --> 00:09:50,400 Demižóny! 90 00:09:50,480 --> 00:09:52,050 Rychle, Jimmy, přines nám hasák! 91 00:10:00,200 --> 00:10:04,728 - Uděláš s nimi něco? - To je tvůj problém. 92 00:10:14,040 --> 00:10:16,407 Pojď, Jimmy, rychle! Rychlý! 93 00:10:18,280 --> 00:10:19,720 Argh! 94 00:10:19,800 --> 00:10:23,040 Vypadni odsud, zmetku. 95 00:10:23,120 --> 00:10:24,940 Dobře, kdo je další? 96 00:10:28,080 --> 00:10:30,731 Pokud se k vám přiblíží, střelit je do břicha. 97 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 Vypadni odtud! 98 00:10:35,440 --> 00:10:37,841 Varuji tě! já to použiju! já to udělám! 99 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 Vrať se! Vypadni odtud! 100 00:10:41,240 --> 00:10:43,846 Jo, to jsou naše auta. Nasrat! 101 00:10:45,280 --> 00:10:47,521 Zde se podepište. Díky, kámo. 102 00:10:48,360 --> 00:10:50,240 Hej, vlhnu tady. 103 00:10:50,320 --> 00:10:52,280 Drž hubu, zvíře! 104 00:10:52,360 --> 00:10:54,010 Vrať se! 105 00:10:55,560 --> 00:10:58,080 Vrať se, nebo to sakra udělám! 106 00:11:12,920 --> 00:11:14,809 Hovno! 107 00:11:34,760 --> 00:11:37,411 Nasrat! 108 00:11:41,040 --> 00:11:43,202 Tady. 109 00:11:46,240 --> 00:11:49,847 - Chlapi, dejte nám trochu místa. - Vyzvedneme to v ambulanci. 110 00:11:55,320 --> 00:11:59,320 Frank Versini, spojenecký panel. Je to špatné. Máte představu, kolik obětí? 111 00:11:59,400 --> 00:12:01,680 Jo, pět Rogere. Tři nevypadají moc dobře. 112 00:12:01,760 --> 00:12:05,680 Při pohledu na tu trosku je zázrak, že nebyli všichni zabiti. 113 00:12:05,760 --> 00:12:08,440 - Správně. - Je to masa kroucené oceli. 114 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 - Máš představu, jak se to stalo? - Asi chlast. 115 00:12:11,040 --> 00:12:13,000 Rušný začátek noci a jeden tragický. 116 00:12:13,080 --> 00:12:15,811 Jo, přesně tak, Rogere. Teď máme co dělat. 117 00:12:15,920 --> 00:12:17,560 Dobře, děkuji moc. 118 00:12:17,640 --> 00:12:20,600 Ponuré detaily další dopravní nehoda. 119 00:12:20,680 --> 00:12:23,411 Roger McManus, Nightbeat News. 120 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 ...zločin. A bylo tam dramatické zlepšení 121 00:12:27,120 --> 00:12:29,160 v boji proti násilné trestné činnosti. 122 00:12:29,240 --> 00:12:31,640 ministr bezpečnosti, Řekl to dnes pan Marshall. 123 00:12:31,720 --> 00:12:34,240 Více než 2000 policistů byli naverbováni, 124 00:12:34,320 --> 00:12:37,880 a hlídky byly posíleny v celé metropolitní oblasti. 125 00:12:37,960 --> 00:12:40,160 Přispívající faktor k lepšímu kriminálnímu klimatu 126 00:12:40,240 --> 00:12:43,320 bylo snížení nezaměstnanosti čísla, řekl pan Marshall. 127 00:13:00,280 --> 00:13:02,328 Pojď. Pojď! 128 00:13:05,520 --> 00:13:06,760 Hovno! 129 00:13:15,280 --> 00:13:17,044 co to děláš? Vypadni ze mě! 130 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 Ježíš! 131 00:13:22,240 --> 00:13:24,402 Vezmi si to, ty bastarde! 132 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Vypadni z toho! Vypadni z toho! 133 00:14:06,000 --> 00:14:08,002 Woo-hoo-hoo! Arriba! 134 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Páni, podívejte se! 135 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 Jaký obrázek vidíme? 136 00:15:55,520 --> 00:15:59,969 - Kvůli tomu jsi nepřišel, že ne? - Oh, drzý bubáku! 137 00:16:07,400 --> 00:16:09,164 Dva dospělí. 138 00:16:10,680 --> 00:16:12,648 Dva nezaměstnaní, díky. 139 00:16:21,280 --> 00:16:23,362 Užijte si to. 140 00:16:26,520 --> 00:16:28,682 Špinavý starý muž! 141 00:16:56,680 --> 00:16:59,600 - Tady ne. - Proč ne? 142 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 - POLICIE. - Jo, takže? 143 00:17:02,440 --> 00:17:04,681 - Takže, máma mě stále hledá. - Takže? 144 00:17:05,160 --> 00:17:08,960 - Jsem na všech seznamech. - Dobře. 145 00:17:24,040 --> 00:17:26,200 Bát se? 146 00:17:26,280 --> 00:17:28,282 A co ty? 147 00:17:29,080 --> 00:17:31,600 Tato místa mají být nebezpečná. 148 00:17:31,680 --> 00:17:34,400 Nebezpečný? Ne, jsou to jen fámy. 149 00:17:34,480 --> 00:17:38,960 myslíš? Každopádně jsi v mých rukou v bezpečí. 150 00:18:03,960 --> 00:18:06,201 Zavři oči. Pokračuj. Zavři je. 151 00:18:08,080 --> 00:18:10,208 Otevřít, otevřít! 152 00:18:12,200 --> 00:18:13,884 Haha! 153 00:18:15,200 --> 00:18:17,040 Děkuju. 154 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Sakra! 155 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 Oh, wow! 156 00:19:08,640 --> 00:19:10,960 Kde jsi sehnal ty boty? 157 00:19:11,040 --> 00:19:15,240 Pryč Franku! Vyměnil ho karton Marlboro pro ně. 158 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Sjíždějí z kola který se dostal pod náklaďák. 159 00:19:17,440 --> 00:19:20,842 Nenosíš jeho falešné zuby také ty? 160 00:19:23,280 --> 00:19:25,044 Počkejte! 161 00:19:27,840 --> 00:19:30,127 - Líbí se ti? - Mm. 162 00:20:01,640 --> 00:20:03,605 Hovno! Hovno! 163 00:20:03,720 --> 00:20:06,087 - Co se děje? - Bože, co to bylo? 164 00:20:07,040 --> 00:20:09,920 - Rychle, přines mi moje oblečení. - Vydrž! Vydrž! 165 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 Auto, bože! 166 00:20:13,160 --> 00:20:15,208 Nechoď tam. 167 00:20:16,280 --> 00:20:18,720 - Kola! - Cože? 168 00:20:18,800 --> 00:20:22,080 - Sakra, sakra, sakra, sakra. Dej mi moje boty. - Cože? 169 00:20:22,160 --> 00:20:25,320 - Frank mě sakra zabije. - Co je? 170 00:20:25,400 --> 00:20:28,280 Tomu nevěřím! Dejte nám botu. 171 00:20:28,360 --> 00:20:30,806 Ježíši... Hej! Hej ty! 172 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 Hej! Viděl jsi, kdo mi vzal kola? 173 00:20:35,320 --> 00:20:37,920 - Nasrat! - Naštve se! 174 00:20:38,000 --> 00:20:40,040 Dejte nám klíč, rychle, rychle! 175 00:20:44,520 --> 00:20:46,363 Kristus! 176 00:21:06,600 --> 00:21:08,523 Hej, ty! 177 00:21:47,880 --> 00:21:50,600 - Hádej, kdo vzal kola? - Demižony? 178 00:21:50,680 --> 00:21:54,440 - Ne, nebylo. Oblékněte si oblečení. - Nebuď na mě naštvaný, Jimmy. 179 00:21:54,520 --> 00:21:57,480 - Nikdy jsem ti nevzal kola. - Nikdy jsem neřekl, že ano. 180 00:21:57,560 --> 00:22:00,360 Kdyby to nebyli Carboys, kdo je pak vzal? 181 00:22:00,440 --> 00:22:04,280 - Nevíte, kdo je vzal? - Samozřejmě že ne. Proto se ptám. 182 00:22:04,360 --> 00:22:06,578 Policajti je vzali. Policajti! 183 00:22:08,440 --> 00:22:10,329 Bože můj. 184 00:22:11,160 --> 00:22:13,049 Co budeme dělat? 185 00:22:14,880 --> 00:22:16,609 Pojďme jíst. 186 00:22:17,280 --> 00:22:18,770 Bože. 187 00:22:59,840 --> 00:23:03,208 - No tak. Zapomeňte na krvavý film. - Musím vidět konec! 188 00:23:05,880 --> 00:23:07,120 Pospěšte si! 189 00:23:11,280 --> 00:23:13,880 Chci nahlásit krádež. 190 00:23:13,960 --> 00:23:16,008 - Je to tak? - Jo, to je pravda. 191 00:23:16,120 --> 00:23:20,040 - Dvě kola z mého auta! - Jen dva? Měl jsi štěstí. 192 00:23:20,120 --> 00:23:23,200 Šťastný? Jak se mám dostat domů? 193 00:23:23,280 --> 00:23:26,400 - Nemůžeš. - Co tím myslíš, "nemůže"? 194 00:23:26,480 --> 00:23:28,482 Nemůžeš. 195 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 Chceš říct, že se tady budeme muset zastavit, celou noc? 196 00:23:32,080 --> 00:23:34,731 No, není to tak špatné? 197 00:23:36,320 --> 00:23:39,403 Poslouchej, kámo. Chci něco udělat. 198 00:23:39,520 --> 00:23:41,840 Kola mi byla ukradena v tomto vjezdu. 199 00:23:41,920 --> 00:23:44,400 A tady se zastavíš v noci. 200 00:23:44,480 --> 00:23:46,520 Chcete plošný problém? 201 00:23:46,600 --> 00:23:50,969 - Cože? - Všeobecný problém? 202 00:23:51,800 --> 00:23:54,770 - Ne, díky. Máme nějaké. - Dobře. 203 00:23:55,880 --> 00:23:59,885 Tak se vrať ráno a já ti něco zařídím. 204 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Nechystáte se na reportáž? Hej, pane! 205 00:24:02,760 --> 00:24:06,280 Nechystáš se to ani napsat? Vím, kdo je vzal. 206 00:24:06,360 --> 00:24:08,044 Ráno. 207 00:26:40,880 --> 00:26:43,640 Teď dvě kola, ne? 208 00:26:43,720 --> 00:26:45,722 - Jo, to je pravda. - Hm. 209 00:26:46,560 --> 00:26:48,881 - Příjemnou noc? - Bylo to v pořádku, předpokládám. 210 00:26:49,000 --> 00:26:51,651 Dobrý. Mimochodem, jmenuji se Thompson. 211 00:26:54,400 --> 00:26:57,688 Právo. Značka vozidla? 212 00:26:57,800 --> 00:26:59,840 Vím, kdo je vzal. 213 00:26:59,920 --> 00:27:03,129 - Já kola? - Značka vozidla? 214 00:27:04,440 --> 00:27:06,488 '56 Chevy. 215 00:27:09,680 --> 00:27:12,040 - Vaše jméno, synu? - Rossini. 216 00:27:12,120 --> 00:27:14,122 James Antonio. 217 00:27:15,400 --> 00:27:17,600 Vaše jméno, můj malý lísteček? 218 00:27:17,680 --> 00:27:19,842 - Malý okvětní lístek? - K čemu potřebuješ její jméno? 219 00:27:21,120 --> 00:27:23,771 - Jméno, drahá. - Nicholsonová. 220 00:27:27,120 --> 00:27:28,884 Carmen Marie. 221 00:27:30,280 --> 00:27:32,320 Chcete, abych vám oznámil tvoje máma a táta? 222 00:27:32,400 --> 00:27:36,007 Žádný! Ne, díky. 223 00:27:36,800 --> 00:27:38,880 Je toto vozidlo vaše? 224 00:27:38,960 --> 00:27:40,610 Ne, přesně ne. 225 00:27:40,720 --> 00:27:43,000 Chcete, abych pak informoval majitele? 226 00:27:43,080 --> 00:27:45,401 Ne, ne, zapomeň na to. To je v pořádku. 227 00:27:46,880 --> 00:27:49,080 Vaše rozhodnutí. 228 00:27:49,160 --> 00:27:53,480 Tohle jsou vaše stravenky. 229 00:27:53,560 --> 00:27:57,246 Utrácíte je v restauraci Ezy Eat-in támhle. 230 00:27:57,360 --> 00:27:59,400 Každý z vás dostane 30 babek týdně. 231 00:27:59,480 --> 00:28:01,720 Pokud to vyčerpá, no, to je tvůj problém. 232 00:28:01,800 --> 00:28:04,640 Můžete dostat banánové lívance v restauraci? 233 00:28:04,720 --> 00:28:07,360 - Jsi si jistý, že nechceš problém? - Počkejte chvíli. 234 00:28:07,440 --> 00:28:09,200 Co se sakra děje? 235 00:28:09,280 --> 00:28:13,160 Na co chceme stravenky nebo deky? Dnes odjíždíme. 236 00:28:13,240 --> 00:28:14,960 - Právě teď. - Oh, ano? Jak? 237 00:28:15,040 --> 00:28:19,040 - Jak? Jedeme autobusem. - Nejsou žádné autobusy. 238 00:28:19,120 --> 00:28:22,200 - Mohli bychom zapřáhnout výtah na silnici S. - Přestaň! Zavolám si taxi. 239 00:28:22,280 --> 00:28:26,240 - Kde je telefon? - Nedostanu se k vám, že ne? 240 00:28:26,320 --> 00:28:29,760 Nejsou tu žádné taxíky, žádné autobusy, žádná doprava. 241 00:28:29,840 --> 00:28:31,360 Je to jen cesta S. 242 00:28:31,440 --> 00:28:34,520 Nemůžeš chodit po silnici S, můžeš? Je to nezákonné. 243 00:28:34,600 --> 00:28:37,880 Tříměsíční povinná vazba. Žádné výmluvy. 244 00:28:37,960 --> 00:28:41,123 To víš. Tak jste tady. 245 00:28:41,920 --> 00:28:44,440 Dokud vláda nerozhodne co s tebou dělat. 246 00:28:44,520 --> 00:28:47,171 Když se nemůžu dostat ven, jak mohu získat nová kola? 247 00:28:48,240 --> 00:28:51,084 Nelíbí se mi to o nic víc než tobě, synu. 248 00:28:51,840 --> 00:28:55,208 Mám tady dalších 193 lidí, stejně jako ty. 249 00:28:56,320 --> 00:28:59,080 Dokud ta zatracená vláda nepošle nějaký transport, uvízl jsem u nich. 250 00:28:59,160 --> 00:29:01,200 Všichni jsme uvízli. rozumíš? 251 00:29:01,280 --> 00:29:05,280 Doufám, že se budete cítit pohodlně. Snažím se pro všechny udělat maximum. 252 00:29:05,360 --> 00:29:09,285 Podívej... Zapomeň na to. Pojď. Jdeme. 253 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 Je tu docela dost lidí, nejsou tam? 254 00:29:16,560 --> 00:29:18,600 Jsem rád, že jsem mu nedal jméno Frank. 255 00:29:18,680 --> 00:29:21,400 Kristus ví, co by Frank udělal kdyby zjistil, že Chevy je v vjezdu. 256 00:29:21,480 --> 00:29:22,600 Zabil by mě! 257 00:29:22,680 --> 00:29:25,960 - Jdeme do restaurace. Mám hlad! - Tady nekončíme. 258 00:29:26,040 --> 00:29:28,760 Jakmile dostanu kola, jsme venku. Jsme pryč. 259 00:29:28,840 --> 00:29:30,880 Jo. Pojďme jíst. 260 00:29:30,960 --> 00:29:34,720 Vidět? Podívejte se na toto místo. Já tady nejím. 261 00:30:18,760 --> 00:30:22,120 - Ano, lásko? - Dám si dva banánové lívance, prosím. 262 00:30:22,200 --> 00:30:25,440 Jen v noci, banánové lívance, lásko když se zobrazují obrázky. 263 00:30:25,520 --> 00:30:29,570 - Skvělé. - Co takhle pěkný vaječný burger? 264 00:30:29,680 --> 00:30:31,440 Nesnáším vajíčka. 265 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 Pak Ezy Burger Special. To je opravdu pěkné. 266 00:30:33,800 --> 00:30:37,361 S červenou řepou a hlávkovým salátem a cibulí. 267 00:30:38,000 --> 00:30:40,040 Dám si jahodový pohár, 268 00:30:40,120 --> 00:30:42,160 jahodový hustý koktejl a kolu. 269 00:30:42,240 --> 00:30:44,080 Na snídani? 270 00:30:44,160 --> 00:30:46,162 Kdo jsi, já matka? 271 00:30:47,240 --> 00:30:49,129 A pro manžela? 272 00:30:49,240 --> 00:30:52,440 - Nejsem manžel! - Ale jste spolu, že? 273 00:30:52,520 --> 00:30:54,560 Jo. 274 00:30:54,640 --> 00:30:58,600 Er, pomerančový džus, Ezy C-Burger. 275 00:30:58,680 --> 00:31:00,760 Neděláme pomerančový džus, lásko. 276 00:31:00,840 --> 00:31:03,120 Limonáda, Fanta, Pepsi. 277 00:31:03,200 --> 00:31:06,520 A silné otřesy... čokoláda, vanilka, jahoda. 278 00:31:06,600 --> 00:31:08,125 Mléko. 279 00:31:11,480 --> 00:31:15,644 To bude osm kuponů, lásko. Ty růžové. 280 00:31:16,280 --> 00:31:18,280 Zpočátku zvláštní, ale usadíš se. 281 00:31:18,360 --> 00:31:21,040 Můžete být FS po několika týdnech, pokud chcete. 282 00:31:21,120 --> 00:31:23,200 - Co jsou FS? - Oblíbený stav. 283 00:31:23,280 --> 00:31:25,806 - Mohl bys tu dokonce pracovat. - Ne, díky. 284 00:31:42,280 --> 00:31:45,520 - Co to děláš? - Musíte udržovat motor v pořádku. 285 00:31:45,600 --> 00:31:47,640 Poohlédnu se po jiném Chevy v tomto arvu. 286 00:31:47,720 --> 00:31:49,560 Co je na tomhle špatného? 287 00:31:49,640 --> 00:31:50,960 Musím sehnat kola pro Chevy. 288 00:31:51,040 --> 00:31:54,328 Frank by mě zabil jestli se vrátím s jinými. 289 00:32:52,760 --> 00:32:55,923 Jdu dolů na záchod, podívej se, jestli je tam sprcha. 290 00:32:57,120 --> 00:32:59,088 Dej nám pusu, Jimmy? 291 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Uvidíme se. 292 00:33:47,120 --> 00:33:48,724 Ahoj. 293 00:35:06,280 --> 00:35:08,009 Ty taky, pejsku. 294 00:35:12,640 --> 00:35:14,290 Zatracený blázinec! 295 00:35:39,320 --> 00:35:41,448 Tak co, jsi za něj vdaná? 296 00:35:43,040 --> 00:35:44,840 Ne. 297 00:35:44,920 --> 00:35:46,922 Na pilulku? 298 00:35:48,360 --> 00:35:50,160 Jo. 299 00:35:50,240 --> 00:35:52,242 Zůstaňte u toho. 300 00:35:53,320 --> 00:35:55,560 Kdo jsi, já matka? 301 00:35:55,640 --> 00:35:57,642 Jsem Beth. 302 00:35:58,560 --> 00:36:00,210 Pojď sem. 303 00:36:01,320 --> 00:36:03,240 - Tohle je Rita. - Ahoj. 304 00:36:03,320 --> 00:36:05,120 Ahoj. 305 00:36:05,200 --> 00:36:07,240 Narelle, Shirl... 306 00:36:07,320 --> 00:36:09,600 Přestaň mluvit, Shirl, a řekni g'day. 307 00:36:09,680 --> 00:36:12,331 - Tracy a Jill. - Ahoj. 308 00:36:12,440 --> 00:36:14,960 Potřebujete nějaký Tampax, dávkovač je dole na konci. 309 00:36:15,040 --> 00:36:17,400 A můžeš dostat pilulku z Fay v Ezy Eat-in. 310 00:36:17,480 --> 00:36:18,880 Jen 5 babek. 311 00:36:18,960 --> 00:36:21,480 - Díky, ale brzy odjedeme. - To si myslíš. 312 00:36:21,560 --> 00:36:23,600 Ještě jsi nám neřekl své jméno, miláčku. 313 00:36:23,680 --> 00:36:25,760 Um, Carmen. 314 00:36:25,840 --> 00:36:27,880 Chceš durry? 315 00:36:27,960 --> 00:36:30,400 - Díky. - Všiml si tvých vlasů. 316 00:36:30,480 --> 00:36:32,200 Je to přirozené? 317 00:36:32,280 --> 00:36:34,160 Ne ty růžové kousky. 318 00:36:34,240 --> 00:36:37,560 - Jé, to je ale opravdu pěkné. - Díky. 319 00:36:37,640 --> 00:36:42,800 Co takhle si sednout a uvidím jestli se dá, víš, s tím něco udělat? 320 00:36:42,880 --> 00:36:45,940 - Skvělé, díky. - Mohlo by to skončit jako Relles. 321 00:37:15,000 --> 00:37:17,048 Promiňte. 322 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 - Co pro tebe mohu udělat, chlapče? - Mohu použít telefon? 323 00:37:22,840 --> 00:37:24,760 omlouvám se. 324 00:37:24,840 --> 00:37:26,880 Není tam žádný telefon nebo mi to nedovolíš použít? 325 00:37:26,960 --> 00:37:31,720 - Kéž bych vám mohl pomoci. - Vysvětlit tomu chlapovi o tom autě. 326 00:37:31,800 --> 00:37:34,680 Ptal jsem se tě na to dnes ráno. Řekl jsi, že jsi to nechtěl. 327 00:37:34,760 --> 00:37:38,680 Podívejte. Nevěděl, že sem jdu. Nikdy jsem mu to neřekl. 328 00:37:38,760 --> 00:37:44,290 - Je to velmi speciální auto. - Oh, ano. No... všichni jsou. 329 00:37:54,320 --> 00:37:55,321 Hej. 330 00:37:56,160 --> 00:37:59,040 Teď se otočí, zaznamená mu jednu, 331 00:37:59,120 --> 00:38:03,360 a říká: „Určitě jsem se neptal pro 12palcového klavíristu!" 332 00:38:10,240 --> 00:38:12,447 Máme společnost. Nový týpek. 333 00:38:19,200 --> 00:38:22,440 - Jaký je průměrný pobyt tady? - Průměrný pobyt? 334 00:38:22,520 --> 00:38:25,000 Dokud neseženeme díly a naštveme se. Například kola. 335 00:38:25,080 --> 00:38:27,520 Tam, tam. Všechno jsi to špatně pochopil, synu. 336 00:38:27,600 --> 00:38:30,285 Chci říct, nemůžete sehnat díly. jsi tady. 337 00:38:33,120 --> 00:38:35,885 - Thompson má nového přítele, že? - Vypadá to tak. 338 00:38:36,000 --> 00:38:38,040 Krutý bastard. 339 00:38:38,120 --> 00:38:40,200 Musím sehnat ta dvě kola. 340 00:38:40,280 --> 00:38:43,400 Podívej, vyrovnáme se navzájem, dobře? 341 00:38:43,480 --> 00:38:46,080 Kdo tady provozuje trh s náhradními díly, Carboys nebo policajti? 342 00:38:46,160 --> 00:38:49,280 Ty mě neposloucháš, že ne, synu? 343 00:38:49,360 --> 00:38:52,409 Neexistují žádné díly a neexistuje žádný trh. 344 00:38:53,520 --> 00:38:56,960 Teď jsi tady, že? jsi tady. 345 00:38:57,040 --> 00:38:59,042 Toto je váš domov. 346 00:39:13,640 --> 00:39:17,080 Takže žádný parchant někdy se odsud dostane, že? 347 00:39:17,160 --> 00:39:19,800 Všichni jsme tu kurva uvízli navždy, že? 348 00:39:19,880 --> 00:39:21,928 Hodně nadáváš, že ano, synu? 349 00:39:22,600 --> 00:39:24,364 promiň! 350 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 Otevři skříňku s nářadím, ano, synku? 351 00:39:33,720 --> 00:39:35,961 Pokračuj, otevři to. 352 00:39:47,160 --> 00:39:49,766 Otevřete mi jeden, vezměte si jeden pro sebe. 353 00:39:55,600 --> 00:39:57,967 Máte špatný mladý růst ducha. 354 00:39:59,240 --> 00:40:01,527 Posaďte se. 355 00:40:03,440 --> 00:40:05,560 jak ti říkají? 356 00:40:05,640 --> 00:40:07,051 Krabi. 357 00:40:08,320 --> 00:40:10,129 Krabi. 358 00:40:11,560 --> 00:40:15,480 No, Krabi, chcete kopnout proti systému. 359 00:40:15,560 --> 00:40:17,562 V tvém věku dost přirozené. 360 00:40:19,560 --> 00:40:23,920 Už jsem tu docela dlouho. Říkám ti, to se nevyplácí, synu. 361 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Neplatí. 362 00:40:26,080 --> 00:40:28,321 Napij se piva. 363 00:40:29,760 --> 00:40:32,127 Jo, život tady není tak špatný. 364 00:40:32,240 --> 00:40:36,600 Promluvte si s ostatními mladými chlápky. Vyplní vás. Přijdete k tomu. 365 00:40:36,680 --> 00:40:40,800 To pomáhá. Kluci vědí, že mohou vždy mě pár takových dostane. 366 00:40:40,880 --> 00:40:42,882 Vlastně jim můžu sehnat většinu věcí. 367 00:40:43,000 --> 00:40:46,447 Ale musí se chtít dostat ven. Nemůžeš řekni mi, že nechtějí ven. 368 00:40:46,560 --> 00:40:50,246 Ale vědí, že nemohou, tak to nedělejte starej se o to. Není v tom žádná budoucnost. 369 00:40:52,880 --> 00:40:55,326 dopiješ pivo, Koupím ti další. 370 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 Ne, díky. 371 00:40:58,840 --> 00:41:04,563 Krabi, pokud máte nějaké problémy, přivedeš je přímo ke mně. OK? 372 00:41:08,600 --> 00:41:10,568 Díky za pivo. 373 00:41:24,440 --> 00:41:26,360 G'day. Jak se máš? 374 00:41:26,440 --> 00:41:28,761 - Záleží na tom, jak na tom jsi. - Jsem v pohodě. 375 00:41:29,120 --> 00:41:30,849 To je dobrý. 376 00:41:31,960 --> 00:41:34,200 Jsi pitomec nebo co? 377 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 co myslíš? 378 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 Myslím, že se snažíš lízat Thompsona... 379 00:41:38,480 --> 00:41:40,360 Mysli si, co se ti líbí. Nemohl jsem se vysrat. 380 00:41:40,440 --> 00:41:43,569 Nemluv takhle. Budu tě muset rozříznout. 381 00:41:44,520 --> 00:41:47,000 Pověz nám ten příběh. 382 00:41:47,080 --> 00:41:48,969 - Jaký příběh? - Tvůj. 383 00:41:50,200 --> 00:41:53,520 Nic moc. Ztratil jsem dvě kola z mého auta. 384 00:41:53,600 --> 00:41:55,640 Které auto? 385 00:41:55,720 --> 00:41:57,480 '56 Chevy. 386 00:41:57,560 --> 00:41:59,847 Jo. Viděl jsem to. Řádek F. 387 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 Chcete vědět, kdo mi vzal kola? 388 00:42:03,280 --> 00:42:06,841 Kamaráde, my víme! Proto jsme tady všichni. 389 00:42:06,960 --> 00:42:10,420 Je to vaše paní, ten s velkýma, ehm, očima? 390 00:42:11,800 --> 00:42:13,440 Přítelkyně. 391 00:42:13,520 --> 00:42:17,080 Oh, chceš se dívat na Thompsona, kámo. 392 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 Je na jejich straně. 393 00:42:20,200 --> 00:42:22,360 Na čí straně? 394 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 - Dave. - Jeffe. 395 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 - Mickey. - Hazza. 396 00:42:26,720 --> 00:42:29,560 - To je Don. - Jimmy. 397 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 Říkají mi Krabi. 398 00:42:30,880 --> 00:42:32,800 Proč by to chtěli dělat? 399 00:42:32,880 --> 00:42:36,646 Myslel jsem, že je jednou mám. Já ne, ale nějak se to zaseklo. 400 00:42:41,600 --> 00:42:43,640 Oh, drahý. 401 00:42:43,720 --> 00:42:46,360 Hraješ Two-up, Crabsy? 402 00:42:46,440 --> 00:42:48,480 - Ne. - Ty nehraješ? Proč? 403 00:42:48,560 --> 00:42:50,080 Jen t-t-t... 404 00:42:50,160 --> 00:42:52,560 To je 20 centů za hru, kámo. 405 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Ne, díky. Musím pracovat na svém autě. 406 00:42:56,640 --> 00:42:58,961 - Uvidíme se. - Přizpůsobte se. 407 00:42:59,720 --> 00:43:02,080 "Musím pracovat na svém autě"! 408 00:43:05,800 --> 00:43:07,525 Ubohé. 409 00:43:17,120 --> 00:43:20,647 - Udělala to jedna z dívek na záchodech. - Cože? 410 00:43:20,760 --> 00:43:22,762 Moje vlasy. 411 00:43:23,840 --> 00:43:25,922 Bože, Carmen. 412 00:43:26,040 --> 00:43:29,249 Jsou to opravdu milé dívky jakmile je poznáte. 413 00:43:30,120 --> 00:43:32,280 Už jsi našel nějaké přátele? 414 00:43:32,360 --> 00:43:35,320 - Děláš si srandu? - Budeme potřebovat přátele, Jimmy. 415 00:43:35,400 --> 00:43:37,482 Proč? Jsme nasraní. 416 00:43:38,600 --> 00:43:41,960 No, holky dole na záchodech počítej, že není cesty ven. 417 00:43:42,040 --> 00:43:44,042 Co by věděli? 418 00:45:39,920 --> 00:45:41,840 Co jsi dělal, Crabsy? 419 00:45:41,920 --> 00:45:44,730 Vypadáš trochu otráveně. 420 00:45:45,360 --> 00:45:48,840 - Cvičím. - Cvičíš? Na co sakra? 421 00:45:48,920 --> 00:45:51,960 - Udržujte se v kondici? - Stavíte dům, Crabsy? 422 00:45:52,040 --> 00:45:54,240 Tím se doplní auto než dostanu nová kola. 423 00:45:54,320 --> 00:45:57,324 Nedostaneš je. Uvolněte se, zatáhněte. 424 00:45:57,440 --> 00:45:58,851 Ne, díky. 425 00:46:00,920 --> 00:46:03,400 Chuť smack? Nějaká rychlost? 426 00:46:04,400 --> 00:46:07,560 - Pro mě ne. - Proti drogám, že? 427 00:46:07,640 --> 00:46:12,521 - Varoval tě před nimi Thompson? - Nechal nám je mít, víš? 428 00:46:14,560 --> 00:46:16,640 Víte, že plot je elektrifikovaný? 429 00:46:16,720 --> 00:46:18,848 - Takže? - Co tím myslíš? 430 00:46:20,440 --> 00:46:24,000 Ježíš! Ploty kolem místo je elektrifikované! 431 00:46:24,080 --> 00:46:26,480 Nikdo se nemůže dostat ven! 432 00:46:26,560 --> 00:46:28,324 To je toho! 433 00:46:30,440 --> 00:46:33,444 Nemáš život venku chceš se vrátit? 434 00:46:33,560 --> 00:46:36,120 Co je tak skvělé o hraní Two-up in the shithouse 435 00:46:36,200 --> 00:46:38,240 a poflakovat se celý den u drive-in? 436 00:46:38,320 --> 00:46:40,800 To je zatraceně hloupé, jestli se mě ptáte! 437 00:46:40,880 --> 00:46:42,291 Neptali jsme se tě, kámo, 438 00:46:42,400 --> 00:46:45,600 ale protože tě to zajímá, Byl jsem čtyři roky bez práce, 439 00:46:45,680 --> 00:46:48,200 zastavili mi podporu, neměl jsem kam jít. 440 00:46:48,280 --> 00:46:50,400 Jedno jídlo denně, když jsem měl štěstí. 441 00:46:50,480 --> 00:46:53,560 Jedné noci nás parta ukradla pár aut a přijeli sem. 442 00:46:53,640 --> 00:46:56,080 - A myslíš, že to bylo hloupé? - Poslouchej... 443 00:46:56,160 --> 00:46:59,960 Co tě vůbec dělá tak zvláštního? 444 00:47:00,040 --> 00:47:02,840 Hloupý c...klaun! 445 00:47:39,880 --> 00:47:43,009 - Kde jsi byl? - Umýt se. 446 00:47:44,000 --> 00:47:47,288 Pořád páchneš pocením. Mm, myslím, že se mi to líbí. 447 00:47:50,360 --> 00:47:52,806 - Co se děje? - Nic. 448 00:47:53,680 --> 00:47:56,160 Bojím se o kola. 449 00:47:56,240 --> 00:47:58,280 Nedělejte si s tím starosti, jen relaxujte. 450 00:47:58,360 --> 00:48:00,760 Jsem uvolněný! 451 00:48:00,840 --> 00:48:02,800 Ne, nejsi. No tak, ne správně. 452 00:48:02,880 --> 00:48:04,723 snažím se. 453 00:48:06,080 --> 00:48:08,840 - Jsem to já? - Ježíši, řekl jsi klid. 454 00:48:08,920 --> 00:48:11,280 Jak mohu relaxovat jestli se mě pořád ptáš? 455 00:48:11,360 --> 00:48:13,840 - Nezlob se. - Nejsem mrzutý! 456 00:48:13,920 --> 00:48:15,809 Jsem to já, že? 457 00:48:17,160 --> 00:48:20,801 Podívej, mám toho hodně na srdci, dobře? 458 00:48:26,120 --> 00:48:28,440 Chceš, abych něco udělal? 459 00:48:28,520 --> 00:48:30,488 Jaké věci? 460 00:48:31,960 --> 00:48:33,760 Zapomeň na to. 461 00:48:33,840 --> 00:48:35,649 Dobře! 462 00:48:36,200 --> 00:48:38,123 Dobře. 463 00:48:43,520 --> 00:48:46,440 - Je to toto místo. - Není. To jsem já. 464 00:48:46,520 --> 00:48:49,920 - Jsi ze mě unavený. - Ne, nejsem. nejsem! 465 00:48:50,000 --> 00:48:52,526 - Ano, jsi. - Nejsem! 466 00:48:54,640 --> 00:48:57,450 Co musím udělat, abych ti to dokázal? 467 00:50:21,760 --> 00:50:24,366 - Nasranej, blbečku! - Jaký blbec! 468 00:50:28,240 --> 00:50:31,528 Až skončíte, přijďte na pivo. 469 00:50:38,520 --> 00:50:42,286 Jo, ty dny byly úžasné. 470 00:50:43,600 --> 00:50:47,605 Sbaleno každou noc a fronty přímo po silnici. 471 00:50:48,960 --> 00:50:51,850 Děti se schovávaly v botě dostat se zdarma. 472 00:50:52,440 --> 00:50:55,840 Na všechny triky jsi musel být vzhůru. 473 00:50:55,920 --> 00:50:59,288 - Byl jsi tady nějakou dobu, co? - Ano. 474 00:51:01,680 --> 00:51:04,968 Jo. Pěkně dlouho u staré Hvězdy. 475 00:51:06,320 --> 00:51:10,120 - Jak dlouho už to takhle je? - Takhle? 476 00:51:11,040 --> 00:51:17,002 No, to je stav věcí, synu. Ekonomické podmínky. 477 00:51:24,440 --> 00:51:26,840 K čemu je počítač? 478 00:51:26,920 --> 00:51:29,730 Počítač? Jen na účty a věci. 479 00:51:30,600 --> 00:51:32,480 To souvisí s centrálou, ne? 480 00:51:32,560 --> 00:51:34,642 Jo a na dalších místech. 481 00:51:35,800 --> 00:51:38,406 Je tam řetěz Hvězdné vjezdy, že? 482 00:51:43,000 --> 00:51:47,164 Napij se piva, synu. Když se na to jen podíváš, umřeš žízní. 483 00:51:52,160 --> 00:51:55,482 Většině ostatních to neříkám. Jsou to jen mrtví hlavy. 484 00:51:56,400 --> 00:51:59,200 Mohl bych najít místo pro chlapa, jako jsi ty. 485 00:51:59,280 --> 00:52:01,400 Máš to trochu za sebou. 486 00:52:01,480 --> 00:52:03,760 co tím myslíš? 487 00:52:03,840 --> 00:52:05,729 Budu tě mít na paměti. 488 00:52:21,760 --> 00:52:23,808 Pojď! 489 00:52:26,520 --> 00:52:28,887 co to děláš? 490 00:52:33,360 --> 00:52:37,684 Ach, počkej klidně. Tohle bude jako brát pšenici od bandy dívek. 491 00:52:53,320 --> 00:52:56,560 - Promiň, kámo, postavil jsi se mi do cesty! - Jako peklo. 492 00:52:56,640 --> 00:52:59,120 - Co jsi říkal? - Nasrat. 493 00:53:01,920 --> 00:53:04,082 Chceš se se mnou poprat, trpaslíku? 494 00:53:04,200 --> 00:53:05,400 Do prdele! 495 00:53:05,480 --> 00:53:08,280 Radši bych šukal tvou kočku... Slyšel jsem, že nemůžeš. 496 00:53:08,360 --> 00:53:13,480 - Ty kreténko. - Rightio, rohožka, požádal jsi o to. 497 00:53:13,560 --> 00:53:15,767 Pokračuj, vezmi si to. 498 00:53:18,600 --> 00:53:20,648 Takhle, Crabsy. 499 00:53:24,160 --> 00:53:26,766 Jo, rozumíš tomu. 500 00:53:36,120 --> 00:53:38,122 Čtyři sušenky! 501 00:53:40,840 --> 00:53:44,162 Pojď, jdeme! 502 00:55:04,200 --> 00:55:05,850 Ty sráči! 503 00:55:11,280 --> 00:55:13,647 Pojď, pojď! 504 00:55:32,360 --> 00:55:35,091 - Ježíši Kriste. - Sakra. 505 00:55:42,040 --> 00:55:43,804 kámo... 506 00:56:00,080 --> 00:56:04,920 - Co to děláš? - Vyrovnávání toku. 507 00:56:05,000 --> 00:56:09,688 Vyrovnávání toku? Správně... skvělé. 508 00:56:26,520 --> 00:56:30,800 co se děje? Nevyrovnalo se to? 509 00:56:30,880 --> 00:56:33,087 Došel nám benzín. 510 00:56:34,960 --> 00:56:36,880 No a co? 511 00:56:40,400 --> 00:56:41,970 Přestaň! 512 00:56:55,840 --> 00:56:57,763 Přijďte se na to podívat. 513 00:57:18,280 --> 00:57:20,408 Hej, vydrž chvíli. 514 00:57:27,400 --> 00:57:29,402 Chevy kola! 515 00:57:32,080 --> 00:57:34,003 Uvidíme se za chvíli. 516 00:57:48,160 --> 00:57:49,605 Scat! 517 00:59:05,680 --> 00:59:09,080 Drž hubu, nebo jména bude přijato, dobře? 518 00:59:21,880 --> 00:59:25,360 Asiaté ven! Asiaté ven! 519 00:59:25,440 --> 00:59:27,647 co se děje? 520 00:59:53,600 --> 00:59:55,840 kde jsi byl? 521 00:59:55,920 --> 00:59:59,080 Nelíbí se mi tam venku s nimi kolem. 522 00:59:59,160 --> 01:00:02,767 - Kdo jsou "oni"? - Je tam 50 milionů Asiatů. 523 01:00:04,000 --> 01:00:08,400 - Proč se jich bojíš? - Mohli by mě znásilnit nebo cokoli jiného. 524 01:00:08,480 --> 01:00:11,370 - Ne. - Ano, mohli. 525 01:00:12,160 --> 01:00:14,208 Pokud jste muž ty bys s tím něco udělal. 526 01:00:15,280 --> 01:00:20,002 Poslouchejte, oni nejsou nepřátelé. Jsou to vězni, stejně jako my. 527 01:00:21,920 --> 01:00:23,840 Ano, mělo by se něco udělat. 528 01:00:23,920 --> 01:00:26,160 Jo? jako co? 529 01:00:26,240 --> 01:00:27,890 No já nevím... 530 01:00:29,160 --> 01:00:32,080 Měli by omezit, kolik jich sem může přijít. 531 01:00:32,160 --> 01:00:34,000 Byli jste opravdu podvedeni, že? 532 01:00:34,080 --> 01:00:36,120 Omezte počty a všechno bude skvělé. 533 01:00:36,200 --> 01:00:39,040 Ježíši, podívej se kolem sebe! Tohle je slum! 534 01:00:39,120 --> 01:00:41,800 I jen s pár lidmi pořád by to byl slum. 535 01:00:41,880 --> 01:00:43,920 No, nemusí. 536 01:00:44,000 --> 01:00:48,680 Co? Myslíš, že bychom si měli všichni sednout hraješ si na šťastné rodiny, že? 537 01:00:48,760 --> 01:00:51,760 Všechno na svém místě? Muži pod pány popíjejí pivo. 538 01:00:51,840 --> 01:00:54,920 Dívky v dámách nechat si udělat vlasy. 539 01:00:55,000 --> 01:00:57,120 Lidé tu nemohou žít. 540 01:00:57,200 --> 01:01:01,922 Jediné, co mají, je hromada sraček filmů, nebo si dejte jedovatý hamburger! 541 01:01:03,160 --> 01:01:06,562 Řeknu vám, kde sakra život je... tam venku. 542 01:01:07,520 --> 01:01:10,330 Ne pro lidi jako jsme my. 543 01:01:11,200 --> 01:01:14,249 Hej, hej... pojď se mnou. 544 01:01:16,040 --> 01:01:17,600 Prosím. 545 01:01:17,680 --> 01:01:23,164 Bože, Jimmy, copak to nevidíš? Tohle je vše, co máme. 546 01:01:25,760 --> 01:01:27,569 jo... 547 01:01:31,080 --> 01:01:36,371 Ano. Vidím. To je právě ta potíž. 548 01:01:38,600 --> 01:01:41,968 Ahoj, bez toho se daleko nedostaneš... 549 01:02:24,400 --> 01:02:26,448 Večer. 550 01:02:46,840 --> 01:02:49,571 100% hit Queenslandu. 551 01:03:29,920 --> 01:03:33,003 Díky za občerstvení. 552 01:03:40,320 --> 01:03:42,527 - Chyťte se později. - Uvidíme se příští středu. 553 01:03:44,600 --> 01:03:47,444 Jdete o víkendu na ryby? 554 01:04:49,880 --> 01:04:52,920 - Proč jsi tak šťastný? - Nejsem. 555 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 - Cože? - Uvidíš. 556 01:04:55,800 --> 01:04:58,440 - Cože? - Věř mi. 557 01:04:58,520 --> 01:05:00,363 Oh, ano? 558 01:05:06,600 --> 01:05:08,125 Ty bastarde... 559 01:05:43,000 --> 01:05:46,641 Hej! Neměl bys tam být pozadu. Znáš pravidla. 560 01:05:47,240 --> 01:05:50,040 - Držte svá pravidla v prdeli. - Cože? 561 01:05:50,120 --> 01:05:51,610 Nejsi nic jiného než lhář! 562 01:05:51,920 --> 01:05:54,924 Nejdřív se mě tím vším pokusíš oklamat "pojď si dát pivo, kámo" hovno, 563 01:05:55,120 --> 01:05:56,400 pak mi sundej motor. 564 01:05:56,480 --> 01:05:58,960 - O čem to mluvíš? - Sakra víš! 565 01:05:59,040 --> 01:06:01,360 Měl jsem kola a měl jsem benzín. 566 01:06:01,440 --> 01:06:04,364 Ty podvodník, zlodějský bastarde. Vy a vaši zatracení policajti. 567 01:06:04,480 --> 01:06:07,400 - Hned teď se uklidni. - Ne, nebudu! 568 01:06:07,480 --> 01:06:09,360 Účty, hej? Kecy! 569 01:06:09,440 --> 01:06:12,080 A co ten elektrifikovaný plot? Co s tím, hej? 570 01:06:12,160 --> 01:06:14,280 To je vláda a pošlou policajty. 571 01:06:14,360 --> 01:06:17,280 - Zvládám jen to zatracené... - To ti řeknu, Tommo... 572 01:06:17,360 --> 01:06:20,720 Půjdu odsud pryč a nezkoušej mě znovu zastavit. 573 01:06:20,800 --> 01:06:23,167 Teď mi uhni z cesty. 574 01:06:37,000 --> 01:06:39,287 Chci si s tebou promluvit. 575 01:06:40,880 --> 01:06:43,080 Nejsi moc chytrý, Crabsy. 576 01:06:43,160 --> 01:06:45,320 Nebo velmi milá k vaší ženě, Crabsy. 577 01:06:45,400 --> 01:06:48,244 - Co to má společného s tebou, sráči? - Řeknu ti to. 578 01:06:48,360 --> 01:06:52,680 My bílí musíme držet spolu jestli se máme rádi nebo ne. 579 01:06:52,760 --> 01:06:54,760 Jinak jsme nacpaní, ne? 580 01:06:54,840 --> 01:07:00,162 Co je na tom vtipného, ​​kámo? Podívejte se kolem sebe. Všude jsou zasraní otroci. 581 01:07:00,680 --> 01:07:02,887 Vidíš, co tím myslím? 582 01:07:08,240 --> 01:07:10,600 Budeš tam čurat, kámo? 583 01:07:10,680 --> 01:07:12,728 Existuje nějaký důvod, proč bych neměl? 584 01:07:12,840 --> 01:07:15,207 Neptej se mě. Jsem jen hloupý starý bílý kluk. 585 01:07:20,680 --> 01:07:23,884 Chlapec chce únik. Proč ho nenecháš na pokoji? 586 01:07:25,480 --> 01:07:29,121 - Kdo se tě ptá? - Už jsem tě jednou udělal. 587 01:07:29,840 --> 01:07:31,649 Dobře, pojď, nech toho. 588 01:07:39,680 --> 01:07:41,720 Scat! 589 01:07:41,800 --> 01:07:46,440 Podívej, všechno, co se snažíme říct, je přestaň se chovat jako hovno! 590 01:07:46,520 --> 01:07:50,241 Jste členem bílé komunity. Máš zodpovědnost. 591 01:07:50,360 --> 01:07:53,560 Je tu schůzka bílého australského výboru dnes večer 592 01:07:53,640 --> 01:07:56,200 v Ezy Eat-in po půlnočním filmu. 593 01:07:56,280 --> 01:08:00,320 - Teď tam budeš. - To je vše, Mein Führer? 594 01:08:00,400 --> 01:08:05,440 - Nemusíš být chytrý, kámo. - Myslím, že dostal nápad. 595 01:08:05,520 --> 01:08:07,727 Ne, Crabsy? 596 01:08:14,440 --> 01:08:17,330 Radši tam buď, hvězdo. 597 01:08:23,760 --> 01:08:25,880 Pojď, Jimmy, nebo přijdeme pozdě. 598 01:08:25,960 --> 01:08:29,440 - Za co? - Na schůzku. 599 01:08:29,520 --> 01:08:33,640 - Schůzka? já nejdu. - Cože? 600 01:08:33,720 --> 01:08:37,008 Jsou blázni, nechci mít s nimi něco společného. 601 01:08:37,840 --> 01:08:40,810 Přizpůsobte se. jdu. 602 01:08:44,800 --> 01:08:48,771 "Jdu." Jít! je mi to jedno. 603 01:09:09,800 --> 01:09:12,560 Dobře, můžeme se trochu utišit, prosím! 604 01:09:12,640 --> 01:09:14,920 Děkuju. 605 01:09:15,000 --> 01:09:18,560 Právo. Všichni víme, proč jsme tady, že? 606 01:09:20,360 --> 01:09:24,524 Tohle místo, než začali pustit lenochody dovnitř, 607 01:09:25,800 --> 01:09:28,440 než je začali balit, 608 01:09:28,520 --> 01:09:31,920 měli jsme docela férovou dohodu pokračujeme tady, ne? 609 01:09:34,320 --> 01:09:36,640 Neříkám, že to bylo dokonalé, 610 01:09:36,720 --> 01:09:39,880 ale promiň mou francouzštinu, 611 01:09:39,960 --> 01:09:43,440 bylo to sakra mnohem lepší než být hnáni dohromady, 612 01:09:43,520 --> 01:09:48,300 s partou žroutů rýže z nějakého slumu ve Vietnamu. 613 01:09:55,960 --> 01:09:58,770 Chci říct, je tam příliš krvavé mnoho z nich, že? 614 01:09:58,880 --> 01:10:00,769 Právo! 615 01:12:08,680 --> 01:12:13,720 A na chvíli o tom přemýšlejte. Dobře, jen vteřinku... 616 01:12:13,800 --> 01:12:15,840 A co naše ženy? Jo? 617 01:12:15,920 --> 01:12:18,280 Jak dlouho před jedním z těchto zipheads 618 01:12:18,360 --> 01:12:21,440 se rozhodl znásilnit jednu z našich žen? 619 01:12:23,720 --> 01:12:27,167 Jo, může se to stát zítra. Nedělejte si srandu, dobře? 620 01:12:27,840 --> 01:12:31,128 přemýšlíš o tom? U Godzilly, jsem! 621 01:13:14,520 --> 01:13:17,967 Hej! Zastavte ho! Zastavte ho! 622 01:13:23,520 --> 01:13:25,807 Vydrž. Přestaň, přestaň! Poslouchat! 623 01:13:33,360 --> 01:13:36,042 Venku se něco děje. 624 01:14:06,920 --> 01:14:10,600 Velmi se snažit. Pusť mě dovnitř, ty prcky. Drž hubu. Jen slez! 625 01:14:10,680 --> 01:14:12,920 Pustit! Jimmy je venku. Musím se tam dostat. 626 01:15:20,160 --> 01:15:22,242 Hovno! 627 01:15:45,760 --> 01:15:47,922 Trénují vás pro takové věci, ne? 628 01:16:08,880 --> 01:16:11,680 Sakra, hoříme! 629 01:17:14,600 --> 01:17:16,170 Vezměte to. 630 01:17:19,040 --> 01:17:22,720 - Slez dolů. Musím ho zabít! - Nech to na nás, Tommo. 631 01:17:30,800 --> 01:17:33,800 Kristus! Mazda! Moje zatracená Mazda! 632 01:17:33,880 --> 01:17:35,160 Jimmy! 633 01:17:35,240 --> 01:17:38,926 Zkontroluj to tam. Tommo, pošleš pro posily. 634 01:19:33,800 --> 01:19:35,848 Carmen! 635 01:19:40,320 --> 01:19:42,322 Jimmy, jsi v pořádku? 636 01:19:42,880 --> 01:19:44,370 Jo. Jo. 637 01:19:45,280 --> 01:19:47,282 - Jsem v pořádku. - Bože. 638 01:19:47,800 --> 01:19:50,160 Co děláš se zbraní? 639 01:19:50,240 --> 01:19:53,200 Policajti jdou po mně. 640 01:19:53,280 --> 01:19:55,203 jdu ven. 641 01:19:56,200 --> 01:19:57,960 Jimmy, nebuď idiot. 642 01:19:58,040 --> 01:20:01,522 - Musím. - Myslel jsem, že chceš být se mnou? 643 01:20:03,440 --> 01:20:05,169 - Opravdu. - Já ano. 644 01:20:08,480 --> 01:20:11,723 Hej... pojď se mnou? 645 01:20:13,840 --> 01:20:16,207 Nemůžu jít s tebou, Jimmy. 646 01:20:23,000 --> 01:20:25,367 Dávej na sebe pozor, dobře? 647 01:20:31,760 --> 01:20:34,240 Uvidím, co se stalo s těmi krvavými posilami. 648 01:20:34,320 --> 01:20:35,924 OK. 649 01:20:58,800 --> 01:21:00,529 Chytit! 650 01:21:01,360 --> 01:21:03,442 Je prázdný. 651 01:21:04,240 --> 01:21:08,040 - Máte auto? - Ne. Ne, ne. 652 01:21:08,120 --> 01:21:10,521 Bude to muset být policejní auto. 653 01:21:11,840 --> 01:21:14,880 - Vrátí se pro tebe? - Za pár minut. 654 01:21:14,960 --> 01:21:20,800 Dobře, když to udělá zaparkuje to a nasere se. 655 01:21:20,880 --> 01:21:24,520 Odešel jsi, synu... Odešel jsi milion! 656 01:21:24,600 --> 01:21:27,720 - Uvidíme. - Ty bys neposlouchal, že ne? 657 01:21:27,800 --> 01:21:30,000 Nebylo by vám řečeno. 658 01:21:30,080 --> 01:21:32,526 - Věřil jsem ti, synu. - Kecy! 659 01:21:33,280 --> 01:21:36,966 - Je v tom souboru moje jméno? - Všichni jsou. 660 01:21:38,200 --> 01:21:40,400 Otřete to! 661 01:21:42,120 --> 01:21:44,248 Otřete to... 662 01:21:52,480 --> 01:21:54,209 Ať je to dobré. 663 01:22:03,880 --> 01:22:06,360 Žádné známky, Tommo. 664 01:22:06,480 --> 01:22:07,720 Důstojník... 665 01:22:07,800 --> 01:22:09,960 Získejte ho! Získejte ho! 666 01:22:56,400 --> 01:22:58,448 Hovno! 667 01:23:25,200 --> 01:23:27,248 Do prdele! 668 01:23:41,520 --> 01:23:43,045 Krása! 668 01:23:44,305 --> 01:23:50,746 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/7y3b9 Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky